網頁設計知識
多分店品牌多語網站決策要留意甚麼？從使用情境反推設計決定
「多語網站就是把中文頁翻成英文」是最常見誤解。分店名稱、服務限制、查詢方式和法定文字未必能逐字對應；沒有先決定內容來源，翻譯只會放大原有矛盾。 本文整理語言版本、資料來源與網址關係的資料準備、前後台規則、技術取捨、例外處理、驗收與移交，讓團隊可在動工前定出可核實的範圍與責任。
閱讀全文 →「多語網站就是把中文頁翻成英文」是最常見誤解。分店名稱、服務限制、查詢方式和法定文字未必能逐字對應；沒有先決定內容來源，翻譯只會放大原有矛盾。 本文整理語言版本、資料來源與網址關係的資料準備、前後台規則、技術取捨、例外處理、驗收與移交，讓團隊可在動工前定出可核實的範圍與責任。
閱讀全文 →